- 「Dù là thời gian ngàn năm
Đối với mày cũng là chớp mắt nhỉ?」 - ―Rin[src]
Blink (tạm dịch: Chớp mắt) là bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 17 tháng 8 năm 2014 trong album Họng súng của Nemesis. Nó mô tả suy nghĩ cá nhân của Rin về chồi non Michaela, chắc chắn cô sẽ phát triển thành một cái cây lớn.
Nội dung[]
Trong Rừng Thiên Niên Thụ, một cô gái đoán rằng khi mà chồi non bén rễ, cô sẽ trở nên trưởng thành hơn bây giờ; cô cũng tự hỏi liệu khi nó trở nên cao hơn thì cô có còn sống. Cô tiếp tục tưởng tượng rằng, khi cây non mọc thêm nhiều lá, thế giới này sẽ thay đổi rất nhiều, tự hỏi rằng tội lỗi của cô sẽ được tha thứ nếu chồi non này trở thành một thân cây to lớn chăng. Cô gái để ý, với một cái cây, một ngàn năm cũng chỉ như là một cái chớp mắt, cô cầu nguyện với cái cây cho hòa bình vĩnh viễn.
Lời bài hát[]
この苗木が根付いた時
私は今より大人でしょう
大きく高く伸びた時
私は生きてるでしょうか
生きているでしょうか
たくさんの葉をつけた時
世界は今より変わってるでしょう
立派な大樹になった時
罪は許されるでしょうか
許されるでしょうか
千年の時間さえも
あなたには瞬きでしょう
きっと きっと
願わくばこの樹の元
永遠の平和を
永遠の平和を
Kono naegi ga nedzuita toki
Watashi wa ima yori otona deshou
Ookiku takaku nobita toki
Watashi wa ikiteru deshou ka
Ikiteiru deshou ka
Takusan no ha wo tsuketa toki
Sekai wa ima yori kawatteru deshou
Rippana taiju ni natta toki
Tsumi wa yurusareru deshou ka
Yurusareru deshou ka
Sennen no jikan sae mo
Anata ni wa matataki deshou
Kitto kitto
Negawakuba kono ki no moto
Towa no heiwa wo
Towa no heiwa wo
Khi cái cây non này mọc rễ
Tôi cũng sẽ thành người lớn hơn bây giờ chăng?
Khi nó vươn cao trở nên to lớn
Tôi sẽ còn sống hay không?
Sẽ còn sống hay không?
Khi nó mọc ra rất nhiều lá
Thế giới sẽ thay đổi so với bây giờ chăng?
Khi nó thành cây Đại Thụ tuyệt vời
Tội lỗi này sẽ được tha thứ hay không?
Sẽ được tha thứ hay không?
Dù là thời gian ngàn năm
Đối với mày cũng là chớp mắt nhỉ?
Chắc chắn, chắc chắn
Tôi ước, dưới gốc cây cổ thụ này
Hòa bình vĩnh viễn
Hòa bình vĩnh viễn
Bản dịch của AHayashi
Bài hát liên quan[]
The Daughter of Evil[]
The Daughter of Evil là phần tiền truyện của Blink, nói về những tội lỗi Riliane đã phạm phải và mong được tha thứ.
Regret Message[]
Regret Message cũng là một phần tiền truyện khác của Blink, kể về Riliane sau cuộc cách mạng, không lâu trước khi cô trồng chồi non.
Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~[]
Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~ kể về quá khứ của cây non trong bài hát, từ khi cô là một Tinh linh Rừng cây, đến sau này khi cô trở thành một con người và chết vì Lệnh Giết Lục.
Album[]
Xuất hiện[]
Bên lề[]
Khái niệm và Nguồn gốc[]
- Tiêu đề bài hát nhắc đến việc Rin nghĩ rằng một ngàn năm chỉ như là chớp mắt đối với chồi non.
- Theo mothy, bài hát này có tựa đề ngắn hơn những bài hát khác của ông bởi vì ông cảm thấy nó không cần phải quá dài hay phức tạp; ông cũng khẳng định rằng bài hát này mang rất nhiều cảm xúc.[1]
Tham khảo[]
- ↑ @mothy_akuno - 18/08/2014 – タイトル通りの短い曲です。というかこの曲は無駄に長くする必然性を感じなかったのでこうしました。ですが色々な思いが詰まっています。