FANDOM


MAsurvival
NND / YT
Tên gốc Maサバイバル
Romaji Ma Sabaibaru
Tên tiếng Anh Levianta Four Ladys
Vocaloid/Utatte Megurine Luka
Nekomura Iroha
SF-A2 miki
Lily
Ngày phát hành 12 tháng 8 năm 2013 (CD)
4 tháng 5 năm 2016 (PV)
Cộng tác viên Ichika (minh họa)
Niên biểu
Series Nguyên Tội Vật Ngữ
Bài hát trước Moonlit Bear
Bài hát sau Whereabouts of the Miracle
Người có thể trở thành 『Nữ vương』 Chỉ có một duy nhất
―Elluka Chirclatia[src]

Ma Survival là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào 12 tháng 8 năm 2013 trong album Nguyên Tội Vật Ngữ -Đệ Nhị Mạc- và sau đó được cập nhật PV vào 4 tháng 5 năm 2016. Đây là bài hát thứ sáu trong series Nguyên Tội Vật Ngữ.

Nội dungsửa

Bốn người phụ nữ khác nhau được tập hợp lại trước thần điện tại Levianta: Irina Clockworker, Milky Eights, Ly Li, và Elluka Chirclatia. Với sự cần thiết tìm kiếm một "người mẹ" để sinh ra "Đứa trẻ của Thần", chỉ có một trong số họ có thể trở thành "Thần mẫu" và cai trị Levianta. Cả bốn người bắt đầu trở nên tàn nhẫn, bí mật đánh đấu với nhau trong một trò chơi sống còn và không tin tưởng bất kì ai.

Ly sau đó được cho là đã ngã xuống vực mà chết, dù đó có thể không phải là sự thật. Thời gian trôi qua, những người còn lại càng lúc càng trở nên nghi kị và căm thù lẫn nhau. Milky được cho là đã tự sát trong đau khổ, dù đó có thể không phải là sự thật.

Sau đó, Irina đến gần Elluka và nói về việc họ nên ngừng chống lại nhau, bảo rằng người chị dâu vẫn có cô và Kiril ủng hộ để trở thành người chiến thắng. Sau khi Elluka cảm ơn Irina và hứa sẽ bảo vệ cô, cô đã đâm chị mình từ sau lưng, nước mắt cô rơi. Sau khi giết Elluka, Irina nói rằng cô, kẻ đã sát hại ba đối thủ, đã được chọn để trở thành Ma. Trong khi cô nở nụ cười phúc hậu và đứng trước Thần điện, Kiril nhắm vào cô với con dao trên tay.

Lời bài hátsửa

神の子供は産まれない
神の子供は見つからない
誰かが『母』に ならねばならぬ
神の子供を産まねばならぬ

神殿に集う乙女たち
生まれも境遇も違う四人
『母』になれるのはたった一人
『女王』になれるのはたった一人

欲望が聖女たちを
悪魔に変える
武器を手にして
今まさに始まる
殺し合い

始動するサバイバル
疑心暗鬼が友愛情に勝る
あなたの後ろで笑うのは
本当に仲間ですか?

「昨日あの子が死んだ
崖から足を滑らせ転げ落ちた」
それはもしかしたら嘘かも

最後に生き残るのは誰だ?

色に溺れた娼婦に
驕り高ぶる女貴族
兄に恋する嫉妬深き少女
そしてその兄の婚約者

より強き才能のみが
全てを得る
そして心に沸きおこる
とめどない憎しみ

終わらないサバイバル
現実主義が性善論に勝る
私の命を狙うのは
本当に敵なのかな?

「あの子が首を吊った
醜い争いに心を痛めた」
そんなの絶対に嘘だよ

最後に生き残るのは誰だ?

お義姉様
もう止めましょう
残る候補者も
私たちだけ
こんなの無意味だわ
女王には
お義姉様がなればいいわ
兄が選んだあなただもの

ありがとうイリーナ
大丈夫あなたを
死なせはしない
守ってあげるから

血の花を背中に咲かせ
義姉はその場に崩れ落ちる
今際の際に見たものは
泣き叫ぶ義妹の顔

「三人を手にかけた
罪深き少女よ
お前が新たな
『Ma』に選ばれた」

祭壇に立つ少女
微笑む天使のような悪魔
彼女が子を宿したならば
それで平穏は訪れる

されどもサバイバルは
永遠に終わることは ないのだろう
新たな女王を狙った
刃がどこかで煌めいた

Kami no kodomo wa umarenai
Kami no kodomo wa mitsukaranai
Dareka ga “haha” ni naraneba naranu
Kami no kodomo wo umaneba naranu

Shinden ni tsudou otometachi
Umare mo kyouguu mo chigau yonnin
“Haha” ni nareru no wa tatta hitori
“Joou” ni nareru no wa tatta hitori

Yokubou ga seijotacho wo
Akuma ni kaeru
Buki wo te ni shite
Ima masani hajimaru
Koroshiai

Shidou suru survival
Gishinanki ga yuuai jou ni masaru
Anata no ushiro de warau no wa
Hontou ni nakama desu ka?

“Kinou ano ko ga shinda
Gake kara ashi wo suberase korogeochita”
Sore wa moshikashitara uso kamo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Iro ni oboreta shoufu ni
Ogori takaburu onna kizoku
Ani ni koisuru shittobukaki shoujo
Soshite sono ani no konyakusha

Yori tsuyoki sainou nomi ga
Subete wo eru
Soshite kokoro ni wakiokoru
Tomedonai nikushimi

Owaranai survival
Genjitsu shugi ga seizen ron ni masaru
Watashi no inochi wo nerau no wa
Hontou ni teki na no ka na?

“Ano ko ga kubi wo tsutta
Minikui arasoi ni kokoro wo itameta”
Sonna no zettai ni uso da yo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Oneesama
Mou tomemashou
Nokoru kouhosha mo
Watashitachi dake
Konna no muimi da wa
Joou ni wa
Oneesama ga nareba ii wa
Ani ga eranda anata da mono

Arigatou iriina
Daijoubu anata wo
Shinase wa shinai
Mamotte ageru kara

Chi no hana wo senaka ni sakase
Ane wa sono ba ni kuzureochiru
Imawa no kiwa ni mita mono wa
Nakisakebu imouto no kao

“Sannin wo te ni kaketa
Tsumibukaki shoujo yo
Omae ga arata na
“Ma” ni erabareta”

Saidan ni tatsu shoujo
Hohoemu tenshi no you na akuma
Kanojo ga ko wo yadoshita naraba
Sore de heion wa otozureru

Saredomo survival wa
Eien ni owaru koto wa nai no darou
Arata na joou wo neratta
Yaiba ga dokoka de kirameita

Những đứa trẻ của Thần vẫn chưa được sinh ra
Những đứa trẻ của Thần vẫn chưa được tìm thấy
Một ai đó phải trở thành 『Mẫu thần』
Những đứa trẻ của Thần phải được sinh ra

Những thiếu nữ tập trung tại Thần Điện
Bốn người cả xuất thân cảnh ngộ đều khác nhau
Người có thể trở thành 『Mẫu thần』 Chỉ có một duy nhất
Người có thể trở thành 『Nữ vương』 Chỉ có một duy nhất

Dục Vọng làm cho những Thánh Nữ biến thành Ác Ma
Với vũ khí trên tay giờ đây đã bắt đầu
Cuộc tàn sát lẫn nhau

Cuộc chiến sinh tồn Khởi động Trái tim nghi ngờ thắng cả Tình bạn hữu
Kẻ mỉm cười sau lưng của người Có thật là bạn bè hay không?

「Hôm qua cô gái ấy đã chết Trượt chân té ngã từ trên vách đá」
Điều đó có thể chỉ là một lời nói dối mà thôi

Cuối cùng kẻ sống sót sẽ là Ai?

Một kỹ nữ đắm chìm trong sắc dục
Một nữ quý tộc đầy ngạo mạn
Một cô gái đầy đố kị yêu anh của mình
Và vị hôn phu của người anh đó

Chỉ kẻ có tài năng mạnh nhất được nhận tất cả
Và rồi nung cháy trong tim
Là oán hận không tàn

Cuộc chiến sinh tồn không kết thúc Chủ nghĩa hiện thực thắng Tính Thiện luận
Kẻ nhắm tới sinh mệnh của ta Có thật là kẻ thù hay không?

「Cô gái ấy đã tự treo cổ Trái tim tổn thương bởi sự tranh dành xấu xa」
Đó tuyệt đối là một lời nói dối

Cuối cùng kẻ sống sót sẽ là Ai?


Hỡi nghĩa tỷ Hãy ngừng lại thôi
Những ứng viên còn lại Chỉ còn chúng ta
Thế này thật là vô nghĩa
Trở thành nữ vương Nếu là nghĩa tỷ sẽ không sao
Vì người anh em đã chọn là chị mà

Cám ơn em, Irina
Không sao đâu, chị sẽ không để em phải chết
Vì chị sẽ bảo vệ cho em

Trên lưng bừng nở đóa hoa máu
Người nghĩa tỷ đổ gục tại nơi đó
Trên bờ vực cái chết đã nhìn thấy
Gương mặt của nghĩa muội gào khóc

「Hỡi thiếu nữ đầy tội lỗi Tự tay mình giết ba người
Ngươi đã được chọn làm 『Ma』 tiếp theo」

Thiếu nữ đứng nơi Tế Đàn Ác Ma với nụ cười Thiên Sứ
Nếu cô ấy đã mang thai Điều đó sẽ mang đến Bình yên

Thế nhưng Cuộc chiến sinh tồn Việc nó kết thúc vĩnh viễn Là không thể chăng?
Hướng đến nữ vương tiếp theo Một lưỡi dao lấp lánh ở đâu đó

Bản dịch bởi AHayashi

Văn bản trong PVsửa

およそ600年に渡り戦い続けた
2人の魔道師

これは その最初の物語である
BlackBox Archive

イリーナ=クロックワーカー
ライワォッチ市在住の職人見習い。
兄は『ぜんまい使い』として知られる職人
キリル=クロックワーカー。

「her」の可能性あり 要観察

イルルカ=チルクラシア
ライワォッチ市在住の元巫女。
神殿から追い出され、現在は婚約者•
キリルの手伝いをして暮らしている。

内通の可能性 悪神エルド 

ミルキー=エイツ
ウィルブイアー市在住の娼婦。

犯罪者ペイルの元愛人

リィ=リー
アスマウス市在住の貴族。
リー家当主、イルタ=リーの次女。

計画スポンサー 政治的圧力

Who will survive in the end?

女王メリーゴーランドにより
予言された世界の破滅

それを避けるために必要なのは
神の憑代となる「双子」

そして
その母となる女性「Ma」であった

♫ Ma Survival / Levianta Four Ladys

第七次『Ma』計画の被験者候補として
四人の女性が選出された

だが神の双子を産み『Ma』
になれるのは一人だけ

元老院はさらなる精査の上
最終的な『Ma』候補を選ぶことにした

強欲 色欲

虚飾 暴食

憂鬱 憤怒

怠惰 傲慢

♫ Ma Survival / Levianta Four Ladys

一人の科学者が
誰かにこう囁いた

「他の三人がいなくなれば――

–お前が『Ma』だ」

♫ Clockwork Requiem / Clockworker

イリーナが女王でいられたのは
半年にも満たなかった。
彼女が神の双子を生む前に
国は火の海に沈んでしまったのである。

イルルカの亡骸は婚約者に引き取られ
その後の行方は定かでない。
余談だが、その後数百年に渡り
「エルルカ」と名乗る魔道師が
歴史上の至る所で現われることになる。

ミルキーは殺害される二年前に
ペイルとの子を密かに生んでいた。
その末裔が後に、世界有数の財団組織を
作りだすことになる。

国の崩壊後、リー家の生き残りは
東へと向かった。
そこで広大な王国を築き上げるが、
その国も数百年後には滅んだという

Cuộc chiến kéo dài hơn 600 năm
Của 2 Ma Đạo Sư

Đây là Câu chuyện đầu tiên ấy

BlackBox Archive

Irina Clockworker
Người thợ tập việc sống tại thành phố Lighwatch.
Anh trai, người thợ được biết đến như một 「Clockworker」
Kiril Clockworker.

Có khả năng là HER, Cần quan sát

Elluka Chirclatia
Nguyên là một Miko sống tại thành phố Lighwatch.
Bị đuổi khỏi Thần điện, hiện tại cùng sống
Và giúp đỡ cho người hôn phu Kiril.

Có thể đang thông đồng với Ác Thần Held

Milky Eights
Một kĩ nữ sống tại phố Welvya.

Người yêu cũ của Tên tội phạm Pale

Ly Li
Quý tộc sống tại phố Asmouse.
Thứ nữ của Irta Li, đương chủ nhân nhà Li.

Kế hoạch tài trợ bởi Áp lực Chính trị

Who will survive in the end?

Lời của Nữ vương Merry-Go-Round
Dự ngôn về sự Diệt Vong của Thế Giới

Để tránh khỏi điều đó, tất yếu cần có
Cặp 「Song Sinh」 trở thành Thần Huyền


Người phụ nữ - 「MA」 sẽ trở thành người mẹ

♫ Ma Survival / Levianta Four Ladys

Bốn người phụ nữ được chọn làm ứng cử viên
Cho thí nghiệm của Kế hoạch 「Ma」 thứ bảy

Thế nhưng có thể trở thành 「Ma」
Sinh ra Song sinh của Thần chỉ có một người

Nguyên Lão Viện dựa trên kiểm tra cẩn thận
Đã chọn ra ứng cử viên 「Ma」 cuối cùng

Cường Dục, Sắc Dục

Hư Sức, Bạo Thực

Ưu Uất, Phẫn Nộ

Đãi Nọa, Ngạo Mạn

♫ Ma Survival / Levianta Four Ladys

Một khoa học gia
Đã thì thầm với ai đó rằng:

「Nếu ba người khác không còn————

————Ngươi sẽ là 『Ma』」.”

♫ Clockwork Requiem / Clockworker

Irina Clockworker đã tại vị Nữ Vương
Trong không đầy nửa năm.
Trước khi cô sinh ra Song sinh của Thần
Đất nước bị nhấn chìm trong biển lửa.

Thi thể của Elluka bị hôn phu mang đi
Sau đó hành tung không thể nào xác định.
Nói ngoài lề là, vượt vài trăm năm sau đó
Một Ma Đạo Sư mang tên 「Elluka」
Đã xuất hiện tại nhiều nơi trong Lịch Sử.

Hai năm trước khi Milky bị sát hại
Đã bí mật sinh ra đứa con của Pale.
Người hậu duệ đó sau này, đã tạo nên
Một Tổ chức Tài Đoàn hàng đầu thế giới.

Sau khi đất nước diệt vong, người nhà Li còn sống sót
Đã đi về hướng Đông.
Tại đó tạo dựng nên Vương Quốc rộng lớn, nhưng
Đất nước đó nghe nói cũng diệt vong mấy trăm năm sau.

Bản dịch bởi AHayashi

Bài hát liên quansửa

Kế hoạch 「Ma」 sửa

Kế hoạch 「Ma」 kể lại Kế hoạch 'Ma' đầu tiên với Eve Zvezda là người được chọn và sự thất bại của nó, dẫn đến cuộc chiến hiện tại của bốn người phụ nữ.

Recollective Musicboxsửa

Recollective Musicbox kể về quá khứ của Elluka, Irina và Kiril.

Whereabouts of the Miraclesửa

Whereabouts of the Miracle miêu tả về việc Kiril đưa thi thể của Elluka đặt vào trong Thuyền hộp  'Tội lỗi ' ở tại Thần Điện, vô tình gây ra Thảm họa Levianta, phá hủy tất cả mọi thứ cô yêu quý.

Albumsửa

Xuất hiệnsửa

Bên lềsửa

Khái niệm và Nguồn gốcsửa

  • Tiêu đề bài hát ám chỉ đến vị trí của Ma, cũng như là trò chơi sát nhân giữa các ứng cử viên để tranh dành nó.

Thông tin thêmsửa

  • Trong bản gốc của bài hát ở Nguyên Tội Vật Ngữ -Đệ Nhị Mạc-, mothy đã đặt tựa đề là "'Ma' Survival -Who Will Survive?-" trước khi bỏ bớt phần phụ đề trong Hoàn Toàn Bản.
  • Ở trước phần hội thoại của Irina và Elluka, giai điệu của Recollective Musicbox được chơi ở chế độ nền, cụm từ "♫ Clockwork Requiem/Clockworker" nhấp nháy trên PV.

Thư viện ảnhsửa

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.